1 00:00:10,770 --> 00:00:13,595 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Doce minutos. Dale 200. 2 00:00:15,280 --> 00:00:16,783 Claro. 3 00:00:17,103 --> 00:00:18,603 ¡Cargar! 4 00:00:19,322 --> 00:00:20,839 ¿Tiempo? 5 00:00:21,090 --> 00:00:22,799 Por favor, no pares ahora. 6 00:00:23,050 --> 00:00:26,000 - Dudo que haya algo más que podamos hacer. - Lo lamentamos. 7 00:00:26,251 --> 00:00:27,830 Te lo ruego, no pares. 8 00:00:29,700 --> 00:00:32,250 Claro. ¡Cargar! 9 00:00:42,780 --> 00:00:45,040 - ¿Qué demonios? - ¿Significado? 10 00:00:46,820 --> 00:00:50,060 - ¿Qué quieres decir? - ¿Estabas coqueteando conmigo o algo así? 11 00:00:50,311 --> 00:00:53,140 ¿"Coquetear contigo"? Vamos. No eres mi tipo. 12 00:00:53,391 --> 00:00:54,905 No tienes un tipo. 13 00:00:56,260 --> 00:00:58,599 ¿No recuerdas nada? 14 00:00:58,850 --> 00:01:02,000 Recuerdo todo perfectamente: Eres el idiota que me debe. 15 00:01:03,840 --> 00:01:05,350 Veo. 16 00:01:07,960 --> 00:01:09,467 ¿Quieres un café? 17 00:01:09,718 --> 00:01:12,660 Nuevo pedido recibido: calle Sadovaya, 28. 18 00:01:12,911 --> 00:01:15,460 Hombre, 66 años. Mujer, 68 años. 19 00:01:18,680 --> 00:01:21,820 - Mira, yo... - Eres todo charla. 20 00:01:22,780 --> 00:01:24,295 He conocido a chicos como tú. 21 00:01:25,490 --> 00:01:26,999 Está bien, vete. 22 00:01:27,930 --> 00:01:29,640 Me traerás ese café más tarde. 23 00:01:32,900 --> 00:01:35,320 ¡Y trata de joderme otra vez! 24 00:01:36,730 --> 00:01:38,231 Idiota. 25 00:01:58,280 --> 00:02:01,620 Hola, belleza. ¿Puedes ayudarme? 26 00:02:02,280 --> 00:02:05,320 Necesito un par de manos femeninas para limpiar el interior del coche. 27 00:02:06,330 --> 00:02:10,240 Algún trabajo que encontraste. ¿No había nada más interesante? 28 00:02:10,680 --> 00:02:15,140 lo que me interesa está explorando la vida en todos sus aspectos. 29 00:02:17,380 --> 00:02:18,883 ¿Por qué estás flotando allí? 30 00:02:19,440 --> 00:02:21,500 Café y sándwiches están en la cocina. 31 00:02:23,300 --> 00:02:25,410 Los sándwiches por sí solos no serán suficientes. 32 00:02:57,440 --> 00:03:00,560 Hola, veteranos. ¿Ir a algún lugar lejano? 33 00:03:01,290 --> 00:03:04,340 Lo suficientemente lejos, supongo. 34 00:03:05,660 --> 00:03:07,180 Sube al auto. 35 00:03:08,770 --> 00:03:10,930 Eso sí que es servicio. 36 00:03:13,220 --> 00:03:19,180 PASAJEROS INICIAR SERIE ORIGINAL 37 00:03:20,119 --> 00:03:23,952 LIZA Y ARKADIY 38 00:03:32,260 --> 00:03:34,160 ¿Viste las caras de los paramédicos? 39 00:03:34,770 --> 00:03:38,720 Como nuestro gigante cuando no puede hacer el número dos. 40 00:03:39,810 --> 00:03:42,250 Oh, gigante... 41 00:03:42,960 --> 00:03:44,930 Nos va a extrañar, el pobrecito. 42 00:03:45,181 --> 00:03:48,600 Sí, claro. Le das demasiado crédito. 43 00:03:49,650 --> 00:03:51,160 Supongo que eres... 44 00:03:51,620 --> 00:03:53,838 consciente de lo que está pasando, ¿no? 45 00:03:54,660 --> 00:03:56,970 - Por supuesto. - ¿Y seguir divirtiéndote? 46 00:03:57,320 --> 00:04:01,720 Joven, ¿Alguna vez has escuchado la expresión? 47 00:04:01,980 --> 00:04:05,570 "Vivieron felices para siempre y murió el mismo día"? 48 00:04:06,820 --> 00:04:12,540 Teníamos mucho miedo que uno de nosotros iría antes que el otro. 49 00:04:12,890 --> 00:04:16,130 Incluso compramos unas pastillas, por si acaso. 50 00:04:17,260 --> 00:04:21,320 Pero Lisa se acercó. con una solución más original. 51 00:04:23,760 --> 00:04:25,770 Te lo ruego, no pares. 52 00:04:26,860 --> 00:04:29,120 Claro. ¡Cargar! 53 00:04:32,220 --> 00:04:34,574 Tengo fibrilación auricular. 54 00:04:35,380 --> 00:04:37,770 Esa era una certeza absoluta. 55 00:04:38,120 --> 00:04:40,880 Seguro que estropeamos sus estadísticas. 56 00:04:42,572 --> 00:04:44,079 Sí, pero... 57 00:04:44,330 --> 00:04:47,289 Si todavía estás aquí, significa que algo te está reteniendo. 58 00:04:47,540 --> 00:04:50,510 No importa, mientras estemos juntos. 59 00:04:50,761 --> 00:04:53,806 Tienes que recordar. Piensa: ¿qué podría haberte detenido? 60 00:04:54,057 --> 00:04:56,759 Viviste una larga vida. Estoy seguro de que tienes historias que contar. 61 00:04:57,010 --> 00:04:59,376 que no puedes compartir con tus nietos. 62 00:05:01,140 --> 00:05:04,800 ¿Recuerdas? ¿Celebrando cinco años juntos? 63 00:05:06,560 --> 00:05:08,160 Nuestro Aniversario de la Madera. 64 00:05:10,960 --> 00:05:13,160 vamos al parque en la calle Samotyochnaya. 65 00:05:33,660 --> 00:05:35,360 - ¿Aquí? - Así es. 66 00:05:35,720 --> 00:05:37,690 - ¿Qué hay aquí? - El árbol. 67 00:05:38,340 --> 00:05:39,970 Es uno alto. 68 00:05:40,300 --> 00:05:43,210 - Ese árbol es de Liza y mío. - En efecto. 69 00:05:46,880 --> 00:05:49,300 - ¿Qué ocurre? - No puedes salir del coche. 70 00:05:50,080 --> 00:05:52,160 - ¿Qué? - ¿Cómo? 71 00:05:53,890 --> 00:05:55,402 Simplemente no lo eres. 72 00:05:56,040 --> 00:05:58,039 No me gustan los espacios reducidos. 73 00:05:58,290 --> 00:06:01,780 ¿Crees que este es un espacio confinado? Pensé que eso vendría más tarde. 74 00:06:02,031 --> 00:06:04,380 ¿Cuál es el tamaño estándar? ¿Dos metros de largo y uno de ancho? 75 00:06:04,920 --> 00:06:07,940 - Esto no es gracioso, jovencito. - En efecto. 76 00:06:09,480 --> 00:06:10,980 Hace mucho calor aquí. 77 00:06:12,300 --> 00:06:13,800 ¿Estás mal? 78 00:06:14,370 --> 00:06:16,720 ¿Cómo está tu cabeza? ¿Está girando? 79 00:06:18,780 --> 00:06:22,519 Déjanos salir, diablillo. ¿No ves que no se encuentra bien? 80 00:06:22,770 --> 00:06:25,629 Ella no puede respirar. Tiene fibrilación auricular. 81 00:06:25,880 --> 00:06:28,490 Dame un momento... Es mi corazón. 82 00:06:28,940 --> 00:06:32,460 - ¿Estás sufriendo un infarto? - Sí, es su corazón. 83 00:06:33,570 --> 00:06:35,490 Espera, ¿qué corazón? Ya estás muerto. 84 00:06:41,980 --> 00:06:43,610 Ustedes, bromistas. 85 00:06:46,060 --> 00:06:47,600 Bien, al diablo contigo. 86 00:06:52,290 --> 00:06:53,840 Por favor, bájese. 87 00:06:57,850 --> 00:07:01,440 - Esto es mucho mejor. - Ahí vamos. 88 00:07:03,080 --> 00:07:06,780 Imposible. ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Estás viendo esto, Liza? 89 00:07:08,360 --> 00:07:09,868 Qué pesadilla. 90 00:07:10,610 --> 00:07:13,730 Cortaron nuestro árbol. 91 00:07:16,560 --> 00:07:19,850 Pero nuestras iniciales aún permanecen. 92 00:07:20,329 --> 00:07:21,839 "LA". 93 00:07:22,090 --> 00:07:23,789 Mira, ahí: "LA". 94 00:07:24,040 --> 00:07:27,040 ¿Qué hay que mirar? Vosotros, vándalos, mutilasteis el árbol. 95 00:07:27,320 --> 00:07:30,460 Exactamente. eso es lo que esos patrulleros nos llamaban: "Vándalos". 96 00:07:31,090 --> 00:07:32,900 Esos demonios se enojaron mucho. 97 00:07:34,340 --> 00:07:37,490 ¿Recuerdas lo asustados que estábamos? 98 00:07:38,010 --> 00:07:40,420 Podríamos haber sido expulsados del Komsomol. 99 00:07:41,100 --> 00:07:45,009 ¿Realmente crees que fue ¿Lo peor que has hecho alguna vez? 100 00:07:45,260 --> 00:07:46,760 Aún no hemos terminado. 101 00:07:47,520 --> 00:07:50,520 - Querían llevarnos a la estación. - En efecto. 102 00:07:50,880 --> 00:07:55,700 Pero en el momento en que Arkadiy mencionó su padre, un funcionario del partido... 103 00:07:55,951 --> 00:07:59,490 - Salieron de nuestro caso muy rápido. - Ustedes, demonios astutos. 104 00:08:00,077 --> 00:08:01,577 Joven. 105 00:08:02,000 --> 00:08:04,170 Por favor, sean más educados con los mayores. 106 00:08:05,810 --> 00:08:07,869 Me importa un carajo la edad que tengas. 107 00:08:08,120 --> 00:08:10,509 ¿Cuál fue esta historia del Komsomol? se supone que debe lograr? 108 00:08:10,760 --> 00:08:12,359 ¿Quieres quedarte aquí para siempre? 109 00:08:12,610 --> 00:08:15,140 Vamos, empieza a pensar. ¿Qué más hay para recordar? 110 00:08:16,580 --> 00:08:19,999 Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres. 111 00:08:20,250 --> 00:08:24,399 Cinco, seis, siete. Uno, dos, tres. 112 00:08:24,650 --> 00:08:27,185 - ¿Te acuerdas? - Bien. 113 00:08:27,450 --> 00:08:28,951 ¡Por supuesto! 114 00:08:31,000 --> 00:08:36,269 Uno, dos, tres. Cinco, seis, siete. 115 00:08:36,520 --> 00:08:39,580 Solíamos venir aquí todos los sábados. 116 00:08:40,260 --> 00:08:44,160 Aquí solía haber una pista de baile de verano. 117 00:08:44,880 --> 00:08:47,149 Yo era tan torpe como un oso, 118 00:08:47,400 --> 00:08:49,820 pero eras una bailarina maravillosa. 119 00:08:50,920 --> 00:08:54,759 solo tenia que preguntarte por el lento baile en el tiempo. 120 00:08:55,010 --> 00:08:56,880 De lo contrario, alguien podría robársela. 121 00:08:57,170 --> 00:09:00,534 ¿Y recuerdas esa canción? 122 00:09:02,060 --> 00:09:03,565 Nuestro favorito. 123 00:09:07,756 --> 00:09:10,560 Uno, dos, tres. Cinco, seis, siete. 124 00:09:10,842 --> 00:09:15,318 Íntimamente. Excelente. 125 00:09:32,560 --> 00:09:34,420 ¡Hola, veteranos! 126 00:09:36,650 --> 00:09:38,160 Vuelve al coche. 127 00:09:54,450 --> 00:09:58,420 joven, ¿Puedo pedirte un gran favor? 128 00:09:58,671 --> 00:10:00,594 ¿Podrías llevarnos a nuestra casa de campo? 129 00:10:00,845 --> 00:10:03,909 ¿De qué se trata esto? ¿Tus hortensias? 130 00:10:04,160 --> 00:10:05,909 - ¡Mis floxes! - ¡Floxes! 131 00:10:06,160 --> 00:10:08,609 Sí, los floxes. ¿Quién los va a regar ahora? 132 00:10:08,860 --> 00:10:10,682 ¡Muy bien, detente! Estoy harto de esto. 133 00:10:11,490 --> 00:10:13,656 ¿Crees que soy un completo idiota? 134 00:10:14,100 --> 00:10:17,479 Mírate saboreando tu vida y hacerme el ridículo. 135 00:10:17,730 --> 00:10:20,391 Por favor, no te enfades con nosotros. Ya sabes... 136 00:10:22,660 --> 00:10:26,540 Siempre sentimos lástima por los que mueren jóvenes. 137 00:10:28,440 --> 00:10:30,060 Pero cuando seas viejo, 138 00:10:31,450 --> 00:10:34,620 No es más fácil decir adiós a tu vida. 139 00:10:35,860 --> 00:10:39,220 - Pero ahora nos portaremos bien. - La palabra de un pionero. 140 00:10:40,050 --> 00:10:42,520 - Muy maduro. - Lo he decidido. 141 00:10:43,170 --> 00:10:47,100 Sé adónde ir. Calle Luigi Longo, 12. 142 00:10:47,420 --> 00:10:49,820 - ¿Qué hay ahí? - Te lo diré una vez que estemos allí. 143 00:10:50,520 --> 00:10:52,026 Esto es muy importante. 144 00:10:52,920 --> 00:10:55,610 Pero nunca antes había oído esta dirección. 145 00:10:55,980 --> 00:10:58,629 Eso significa que no es importante. Mientras que mis floxes... 146 00:10:58,880 --> 00:11:03,490 Espera un minuto. dijiste no hay nadie que riegue tus floxes. 147 00:11:03,770 --> 00:11:05,300 ¿No tienes hijos? 148 00:11:09,340 --> 00:11:11,620 No. No lo hacemos. 149 00:11:13,180 --> 00:11:14,681 Es por mi culpa. 150 00:11:15,580 --> 00:11:19,249 Pero se lo conté a Arkadiy de inmediato. tan pronto como me propuso matrimonio. 151 00:11:19,500 --> 00:11:22,440 Y nunca me he arrepentido ni por un segundo. 152 00:11:23,754 --> 00:11:27,346 - ¿Y Katya? - ¿Quién es Katya? ¿Su amante? 153 00:11:28,320 --> 00:11:29,831 Mi primera esposa. 154 00:11:30,130 --> 00:11:32,640 - Que tuvo un hijo. - Sí, un niño. 155 00:11:33,800 --> 00:11:37,380 Ese niño tiene ahora 40 años. Algún niño. 156 00:11:37,650 --> 00:11:39,172 Eso no importa. 157 00:11:42,170 --> 00:11:46,120 Rompí la familia de Arkadiy. 158 00:11:48,120 --> 00:11:51,770 No le di ningún hijo. y en cuanto a Vadik... 159 00:11:54,490 --> 00:11:58,130 Le quité al padre de Vadik. 160 00:11:59,120 --> 00:12:03,840 Liza, querida, no seas así. No me di cuenta de que todavía... 161 00:12:04,420 --> 00:12:07,360 - Que fue así... - Tu ruta está establecida. 162 00:12:07,780 --> 00:12:09,500 Diecisiete minutos hasta el punto de destino. 163 00:12:10,460 --> 00:12:13,000 Avenida Mira, 4. ¿Cuál es ese lugar? 164 00:12:14,010 --> 00:12:16,500 - Esa es nuestra casa. - Nuestra casa. 165 00:12:16,820 --> 00:12:19,420 Bueno, ya ves: la vida está mejorando. 166 00:12:20,720 --> 00:12:22,225 Lo lamento. 167 00:13:00,290 --> 00:13:01,920 Bueno, ahora estamos en casa. 168 00:13:03,850 --> 00:13:06,040 Muchas gracias. 169 00:13:09,279 --> 00:13:10,787 ¿Qué es? 170 00:13:11,880 --> 00:13:14,490 Ábrelo. ¡Abrir la puerta! 171 00:13:16,780 --> 00:13:18,649 Parece que te quedarás aquí por ahora. 172 00:13:18,900 --> 00:13:21,520 ¡Abrir la puerta! ¡Déjame salir! 173 00:13:22,100 --> 00:13:23,729 - No puedo. - ¿Adónde vas? 174 00:13:23,980 --> 00:13:27,069 Detén el auto. ¡Abre la puerta y déjame salir! 175 00:13:27,320 --> 00:13:29,050 ¡Maldita sea! 176 00:13:39,540 --> 00:13:41,260 Estaba a punto... 177 00:13:43,130 --> 00:13:44,639 para decirle. 178 00:13:45,140 --> 00:13:46,647 ¿Decirle qué? 179 00:13:48,020 --> 00:13:50,090 Vayamos al número 12 de la calle Luigi Longo. 180 00:13:51,120 --> 00:13:52,626 ¿Qué hay ahí? 181 00:13:53,680 --> 00:13:56,720 - Mi casa. - ¿Y dónde nos detuvimos hace un momento? 182 00:13:57,130 --> 00:13:59,180 Todo este tiempo tuve dos familias. 183 00:14:00,730 --> 00:14:04,730 - Casi creí que sois una pareja ideal. - Realmente lo somos. 184 00:14:05,720 --> 00:14:08,839 - Esto es diferente. - Por supuesto que lo es. 185 00:14:09,090 --> 00:14:14,279 Tenía mucho miedo traumatizar a mi hijo Vadik. 186 00:14:14,530 --> 00:14:17,469 Por eso no te molestó que tu nueva esposa no podría tener hijos. 187 00:14:17,720 --> 00:14:21,500 Ya tuviste un hijo con tu antigua esposa. 188 00:14:21,980 --> 00:14:24,400 Tenía la intención de confesarlo. 189 00:14:24,890 --> 00:14:27,129 Díselo a Liza y a Katya. 190 00:14:27,380 --> 00:14:30,820 Haz mi elección y corta ese nudo. 191 00:14:32,380 --> 00:14:34,020 Pero seguí posponiéndolo... 192 00:14:35,260 --> 00:14:36,860 Y ahora aquí estoy. 193 00:14:37,820 --> 00:14:41,420 Me enfermé. Los doctores dijeron Me quedaban seis meses. 194 00:14:42,680 --> 00:14:44,800 Me di cuenta de que sería el primero en ir. 195 00:14:47,810 --> 00:14:49,840 tenia mucho miedo 196 00:14:50,850 --> 00:14:53,920 que katya y liza se reuniría en mi funeral. 197 00:14:55,380 --> 00:14:57,600 Cuando Lisa me dijo 198 00:14:58,090 --> 00:15:01,700 que ella sería incapaz para seguir sin mi, 199 00:15:04,420 --> 00:15:07,130 Ni siquiera intenté hacerla cambiar de opinión. 200 00:15:09,060 --> 00:15:12,620 Pensé que la estaba protegiendo y ayudando. 201 00:15:17,300 --> 00:15:20,130 Pero al final, Lo que hice fue llevarla al suicidio. 202 00:15:26,460 --> 00:15:28,460 BÚSQUEDA DE RUTA 203 00:15:44,420 --> 00:15:46,530 Son ellos, Katya y Vadik. 204 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 Deben haber descubierto que morí. 205 00:15:51,016 --> 00:15:52,519 Así es. 206 00:15:52,770 --> 00:15:56,770 Ella podría haber vivido su vida, encontrar a alguien a quien amar. ¡Viejo bastardo! 207 00:15:59,200 --> 00:16:02,890 - ¿Qué estás haciendo? - Te damos la oportunidad de confesar. 208 00:16:06,780 --> 00:16:11,000 - ¿Estás loco? - Disculpe, pensé que eran mis clientes. 209 00:16:12,020 --> 00:16:13,528 ¡Él pensó! 210 00:16:15,460 --> 00:16:17,060 Que idiota. 211 00:16:27,600 --> 00:16:29,106 ¿Y ahora qué? 212 00:16:29,690 --> 00:16:32,599 - Nada. - ¿Hablas en serio? 213 00:16:32,850 --> 00:16:34,649 Tenías una verdadera oportunidad justo ahora. 214 00:16:34,900 --> 00:16:37,770 ¿Serían suficientes dos minutos? para arreglar todos los errores 215 00:16:38,240 --> 00:16:40,260 ¿Habías hecho durante toda tu vida? 216 00:16:44,420 --> 00:16:48,770 Tenía tanto miedo de lastimarla. 217 00:16:49,960 --> 00:16:51,680 Tuve miedo toda mi vida. 218 00:16:54,380 --> 00:16:56,320 Y lo arruiné todo. 219 00:17:00,970 --> 00:17:03,760 Ya no se puede arreglar nada. Es demasiado tarde. 220 00:17:09,640 --> 00:17:11,147 Estoy cansado. 221 00:17:14,820 --> 00:17:16,620 Estoy muy cansada... 222 00:17:17,500 --> 00:17:19,089 Tu ruta está establecida. 223 00:17:19,340 --> 00:17:21,640 Has llegado a tu destino. 224 00:18:09,280 --> 00:18:11,370 Que me condenen. Kirill! 225 00:18:12,140 --> 00:18:13,740 ¿Qué estás haciendo aquí? 226 00:18:14,640 --> 00:18:16,560 Santo crack. 227 00:18:18,320 --> 00:18:21,450 Entonces nos hicieron responsables. por toda esa deuda. 228 00:18:21,730 --> 00:18:24,089 Por cierto, Kolyan y Piecemeal. están dispuestos a atraparte. 229 00:18:24,340 --> 00:18:26,449 se enteraron sobre el hospital en el que te escondes. 230 00:18:26,700 --> 00:18:29,519 Te harán toser todo tan pronto como dejes el acto. 231 00:18:30,490 --> 00:18:34,130 - ¿Qué hospital? - En el que estás con soporte vital. 232 00:18:34,923 --> 00:18:36,429 ¿Fuiste allí? 233 00:18:36,680 --> 00:18:39,340 Por supuesto que no. Son cuidados intensivos en Botkin. Fuera de los límites. 234 00:18:39,680 --> 00:18:41,760 Una idea inteligente, por cierto. Bien hecho. 235 00:18:42,250 --> 00:18:43,780 Hospital Botkin... 236 00:18:44,400 --> 00:18:49,370 Gracias, amigo. En cuanto salga lo devolveré. 237 00:18:49,890 --> 00:18:52,280 Vamos, está todo bien. 238 00:18:55,050 --> 00:18:57,660 No te preocupes, no te lo contaré. Sois mi gente. 239 00:19:01,100 --> 00:19:02,602 Que te mejores pronto. 240 00:19:30,800 --> 00:19:32,570 Vivo.